1 00:00:54,600 --> 00:00:57,360 El cerdo huele fatal. 2 00:00:59,200 --> 00:01:01,240 - ¿Podemos aumentar el valor omega? - ¿Tres gracias? 3 00:01:01,400 --> 00:01:03,920 Pruebe con dos primero. 4 00:01:04,080 --> 00:01:07,800 Está bien, Clay, empieza con el tono. 5 00:01:09,000 --> 00:01:13,880 - ¿Qué pasa con la amígdala? - 89,8 MHz. 108,1 en el hipocampo. 6 00:01:17,560 --> 00:01:20,120 Primer paso en tres, dos, uno. 7 00:01:27,880 --> 00:01:30,080 -¿Arcilla? - Nada. 8 00:01:30,240 --> 00:01:33,959 Más ácido glutámico. Sube el volumen, y sigue adelante con la serotonina. 9 00:01:34,120 --> 00:01:37,880 Está bien. Paso dos de tres, dos, uno. 10 00:01:48,080 --> 00:01:50,920 Hola. Sólo diré una palabra, ¿de acuerdo? 11 00:01:51,080 --> 00:01:53,320 - Luau. - Ahora no seas tan tonto. 12 00:01:53,480 --> 00:01:54,720 ¿Debería ir el delicioso cerdo...? 13 00:01:56,240 --> 00:01:59,120 NO AUDIBLE 14 00:02:03,760 --> 00:02:08,080 - Sin reacción. - ¿Qué? Saltó de la mesa. 15 00:02:10,960 --> 00:02:12,919 Aún no funciona. 16 00:03:02,000 --> 00:03:04,560 ST. UNIVERSIDAD PATERNUS BERKELEY, CALIFORNIA 17 00:03:11,560 --> 00:03:15,440 - Buenos días, doctor McConnell. - Buenos días, James. 18 00:03:37,000 --> 00:03:39,960 Recibimos apoyo de Werner-Goss Biotécnico, - 19 00:03:40,120 --> 00:03:44,400 - entonces debes iniciar sesión un acuerdo de confidencialidad. 20 00:03:44,560 --> 00:03:48,280 Niko, soy Eva. ella debe trabajar junto con nosotros. 21 00:03:48,440 --> 00:03:50,920 - Es arcilla. - Hola. 22 00:03:54,760 --> 00:03:56,760 Bueno. 23 00:03:56,920 --> 00:03:59,120 Luego filmamos. 24 00:03:59,280 --> 00:04:03,880 - Soy el Dr. Frank Walton. - Y yo soy la Dra. Zoe McConnell. 25 00:04:04,040 --> 00:04:06,360 ¿Qué? ¿Qué? 26 00:04:06,520 --> 00:04:09,240 Suenas como un presentador de televisión. 27 00:04:09,400 --> 00:04:11,920 - Bueno. - Todavía estamos filmando. 28 00:04:12,080 --> 00:04:15,520 soy el dr. Frank Walton. yo soy Investigador jefe del Proyecto Lazarus. 29 00:04:15,680 --> 00:04:18,720 - Y yo soy la Dra. Zoe McConnell. - Bienvenido al laboratorio. 30 00:04:18,880 --> 00:04:23,000 - Llegaste tan tarde con eso. - Puedo hacerlo mejor. 31 00:04:23,160 --> 00:04:25,640 Comenzó con El avance de Zoe. 32 00:04:25,800 --> 00:04:29,400 Ella anudó de rápido crecimiento Tumores de células B juntos. 33 00:04:29,560 --> 00:04:32,040 Así fue Se crea el suero de Lázaro. 34 00:04:32,200 --> 00:04:35,720 Este parecido al Halcón Milenario Cosas por las que podemos agradecer a Niko. 35 00:04:35,880 --> 00:04:38,839 Lo llamamos sistema de impulsos. 36 00:04:39,000 --> 00:04:42,880 La planta Impuls envía electricidad se descarga en el suero. 37 00:04:43,040 --> 00:04:48,960 Luego ponemos en marcha los neurales. reacciones en el cerebro con la electricidad. 38 00:04:49,120 --> 00:04:53,360 Desarrollamos este brazo robótico al sistema de impulso. 39 00:04:53,520 --> 00:04:57,880 Este se inserta en el lóbulo temporal, el suero fluye hacia el cerebro, - 40 00:04:58,040 --> 00:05:01,600 - luego tiramos hacia abajo del mango que hay allí y esperar lo mejor. 41 00:05:01,760 --> 00:05:06,000 El objetivo es simple: dar más tiempo al personal sanitario. 42 00:05:06,160 --> 00:05:09,800 Ampliar el plazo siempre que sea posible. revivir a las personas de forma segura - 43 00:05:09,960 --> 00:05:13,400 - sin pérdida de cognición y sin pero permanente. 44 00:05:13,560 --> 00:05:17,960 Se trata de darle a todos Una oportunidad más que se merecen. 45 00:05:21,520 --> 00:05:25,360 - Eres un tonto. - Soy el gobernante de Catán. 46 00:05:25,520 --> 00:05:27,600 No tengo ninguna tarjeta. 47 00:05:27,760 --> 00:05:32,240 - No puedo comunicarme. - Aquí abajo no hay cobertura. 48 00:05:32,400 --> 00:05:36,960 - Allí hay un teléfono fijo. - No, me las arreglaré. Gracias. 49 00:05:38,680 --> 00:05:42,080 - La chica del documental es tan deliciosa. - Su nombre es Eva. 50 00:05:42,240 --> 00:05:44,640 ¿Y? Me gusta saltar sobre ella. 51 00:05:44,800 --> 00:05:47,880 - ¿No lo harías? - Ella está bien. 52 00:05:50,760 --> 00:05:52,839 Estás demasiado lejos. 53 00:05:53,000 --> 00:05:58,279 - Está bien, la mayor parte de esto... - ... controlado por mí. 54 00:05:58,440 --> 00:06:00,960 - ¿Qué opinas? - ¿Qué diferencia hay? 55 00:06:01,120 --> 00:06:03,880 No podemos de todos modos enviarla a casa. 56 00:06:04,040 --> 00:06:07,040 Esto podría ser bueno. Dale una oportunidad. 57 00:06:07,200 --> 00:06:11,360 - Ella es linda. - Ella está deliciosa. Muy sexy. 58 00:06:11,520 --> 00:06:15,920 - Ese pelo rojo... - Detente ahí. Estás despedido. 59 00:06:16,080 --> 00:06:18,200 te amo 60 00:07:56,320 --> 00:08:00,280 Disculpe. No fue divertido. eso No debería haberlo hecho. Disculpe. 61 00:08:00,440 --> 00:08:02,600 No quise gritar. 62 00:08:02,760 --> 00:08:06,040 Los condones suenan como algo, tocas, ¿verdad? 63 00:08:06,200 --> 00:08:09,720 - Deberías haber sabido lo que era. - No recibí mucho en aquel entonces. 64 00:08:09,880 --> 00:08:15,160 Teníamos 22 años. deberías haberlo sabido para qué servían. 65 00:08:15,320 --> 00:08:18,120 ¿Cómo estás? 66 00:08:19,880 --> 00:08:22,720 Con todo, ¿sabes? 67 00:08:22,880 --> 00:08:25,560 ¿Franco? 68 00:08:26,440 --> 00:08:28,880 Bien, ya sabes. 69 00:08:30,480 --> 00:08:35,720 Cuando obtuvimos los fondos para la investigación, decidimos que la boda - 70 00:08:35,880 --> 00:08:38,960 - y todo lo demás tuvo que ser pospuesto. Esto es más importante. 71 00:08:39,120 --> 00:08:41,760 Pero han pasado tres años. 72 00:08:41,920 --> 00:08:45,520 Difícilmente parece como si Puede recordar el tiempo anterior a esto. 73 00:08:45,679 --> 00:08:49,240 Se trata sólo del trabajo. 74 00:08:49,400 --> 00:08:52,960 Tal vez el universo lo esté intentando para decirte algo. 75 00:08:55,160 --> 00:08:58,520 Sí. "Ahora terminalo ese proyecto”, ¿no? 76 00:08:58,679 --> 00:09:01,160 - Sí. - Gracias por el sushi. 77 00:09:01,320 --> 00:09:05,200 - Fue tan poco. - Tengo que volver al trabajo. 78 00:10:13,960 --> 00:10:16,840 Hola señorita. 79 00:10:17,000 --> 00:10:19,640 ¿El mismo sueño? 80 00:10:19,800 --> 00:10:22,400 Lo siento por eso. 81 00:10:22,559 --> 00:10:27,720 Tómate tu tiempo. estoy acostado en la cama cuando estés listo. 82 00:10:49,720 --> 00:10:52,600 - Esperar. - Parece correcto. 83 00:10:53,800 --> 00:10:58,720 Esperar. Allá. Algo disuelve la membrana celular. 84 00:10:58,880 --> 00:11:02,600 - Y luego todo se derrumba. - Podría ser la barrera de difusión. 85 00:11:02,760 --> 00:11:05,880 - ¿Qué dije sobre fumar? - ¿Que es demasiado genial? 86 00:11:06,040 --> 00:11:08,960 - Tonto. - Detener. ¿Qué es la tensión de la membrana? 87 00:11:09,120 --> 00:11:12,520 - Menos 60. Quizás menos que eso. - Luego aumentamos la despolarización. 88 00:11:12,679 --> 00:11:15,800 Entonces nuestros canales iónicos estarán completos. 89 00:11:18,920 --> 00:11:22,240 No si usamos un aislante selectivo de potasio - 90 00:11:22,400 --> 00:11:25,360 - y limita la duración del impulso a 30 milisegundos. 91 00:11:25,520 --> 00:11:29,559 Luego obtenga el valor del pH y la tensión de oxígeno. hora de volver a levantarse. 92 00:11:35,720 --> 00:11:38,960 ¿Qué? ¿Tengo mierda en la cara? 93 00:11:39,880 --> 00:11:41,880 Podría funcionar. 94 00:11:42,040 --> 00:11:45,960 Clay, ya eres un hombre adulto. ¡Maldita sea! 95 00:11:46,120 --> 00:11:48,720 - Sólo mírelo. - Ahora debe fumar aquí. 96 00:11:48,880 --> 00:11:52,040 - No, dame eso. - Empecemos. 97 00:11:54,080 --> 00:11:58,320 Cataratas en ambos ojos. Probablemente por eso lo sacrificaron. 98 00:12:01,080 --> 00:12:03,840 Todas las entradas tienen valores aceptables. 99 00:12:04,000 --> 00:12:07,840 El nivel de oxígeno en la sangre está bien. El nivel sérico es óptimo. 100 00:12:08,000 --> 00:12:11,120 Bueno. Así es ahora. Comienza el tono. 101 00:12:15,240 --> 00:12:19,800 Primer paso. Cinco kilovoltios. Impulso en tres, dos, uno. 102 00:12:28,040 --> 00:12:30,040 Ningún efecto. 103 00:12:31,920 --> 00:12:35,960 - Ajustar el sistema a 11 kilovoltios. - 11 kilovoltios. Prepararse. 104 00:12:37,360 --> 00:12:41,280 Bueno. Segundo paso. Impulso en tres, dos, uno. 105 00:12:47,800 --> 00:12:50,000 - ¿Arcilla? - Ni una mierda. 106 00:12:50,160 --> 00:12:54,040 - Cruzar en... ¿Qué? - Creo que simplemente se movió. 107 00:12:54,200 --> 00:12:56,720 - ¿Está seguro? - No sé. 108 00:12:56,880 --> 00:12:59,920 - Se movió un poco. - No veo ningún pulso. 109 00:13:00,080 --> 00:13:02,720 Probablemente fue una reacción sobre la estimulación muscular. 110 00:13:02,880 --> 00:13:08,040 - Se movió. - Sí. Se llama estimulación muscular. 111 00:13:20,320 --> 00:13:23,360 tal vez podamos aumente la dosis la próxima vez. 112 00:13:26,920 --> 00:13:33,400 - Espera. - Ey. Está bien. 113 00:13:41,920 --> 00:13:45,120 Llevamos seis minutos de experimento, y se lo está pasando genial. 114 00:13:45,280 --> 00:13:51,120 - El ácido. Sus cataratas han desaparecido. - ¿Qué? Lo tiene en ambos ojos. 115 00:13:51,280 --> 00:13:53,960 Lo sé, pero mira. 116 00:13:54,120 --> 00:13:57,880 - ¿Podría ser el suero? - O hemos curado la ceguera. 117 00:13:58,040 --> 00:14:03,280 No debemos revelar nada de esto, antes de que sepamos a qué nos enfrentamos. 118 00:14:03,440 --> 00:14:05,559 ¿Está ahí? 119 00:14:05,720 --> 00:14:07,840 - ¿Arcilla? - Lo juro. 120 00:14:08,000 --> 00:14:10,360 Llevaremos a Rocky a casa. 121 00:14:10,520 --> 00:14:13,720 - ¿Si te parece bien? - Seguro. 122 00:14:19,120 --> 00:14:23,040 Baja la cámara, Eva. 123 00:14:23,200 --> 00:14:26,640 No quiero que me filmen. 124 00:14:26,800 --> 00:14:29,120 Bien, saludos. 125 00:14:41,880 --> 00:14:44,000 Estar a salvo. 126 00:14:47,040 --> 00:14:49,640 Está completamente desinteresado. 127 00:14:49,800 --> 00:14:51,960 - ¿Cómo se llama ahora? -Rocoso. 128 00:14:52,120 --> 00:14:55,000 -Rocoso. - El último desvalido. 129 00:14:55,160 --> 00:15:00,160 - Te has levantado de la tumba, Rocky. - Está actuando un poco raro, ¿no? 130 00:15:00,320 --> 00:15:03,120 Quizás esté un poco sorprendido. 131 00:15:03,280 --> 00:15:08,520 Le llevará unos días para recuperar el control de sus vías neuronales. 132 00:15:08,680 --> 00:15:14,360 - Sí... - No pareces convencido. 133 00:15:14,520 --> 00:15:17,400 Realmente no lo sé. 134 00:15:17,560 --> 00:15:21,760 ¿Qué pasa si lo arrancamos? del cielo de los perros? 135 00:15:24,480 --> 00:15:26,800 Usted sabe lo que quiero decir. 136 00:15:26,960 --> 00:15:30,440 No sabemos si el quería volver. 137 00:15:30,600 --> 00:15:35,680 ¿Qué te pasa? Dos copas de vino tinto, y entonces aparece la niña católica. 138 00:15:37,320 --> 00:15:42,120 Si hacemos las grandes preguntas, que estemos preparados para grandes respuestas. 139 00:15:44,480 --> 00:15:47,880 Ven aquí. Ven aquí. Escuche aquí. 140 00:15:49,640 --> 00:15:53,240 Sé que esto es raro. 141 00:15:53,400 --> 00:15:57,880 y que hacemos podría considerarse odioso. 142 00:15:59,680 --> 00:16:03,040 Pero hay muchos quién se beneficiará de esto. 143 00:16:03,200 --> 00:16:06,800 - Vale la pena. ¿Bueno? - Bueno. 144 00:17:20,359 --> 00:17:23,119 Rocoso. Importar. 145 00:17:25,760 --> 00:17:31,400 - ¿Crees que recuerda cuando murió? - Los perros no tienen memoria. 146 00:17:31,560 --> 00:17:33,920 - Sí. - Forman asociaciones. 147 00:17:34,080 --> 00:17:39,720 - La cuerda significa fuera para ir. - Eso es memoria. 148 00:17:39,880 --> 00:17:43,920 - Averigüemos. - Lo buscaremos, idiota. 149 00:17:44,080 --> 00:17:48,280 ¿Y qué, Rocky? ¿Viste una luz blanca brillante? 150 00:17:48,440 --> 00:17:50,800 Esa parte encaja. 151 00:17:50,960 --> 00:17:53,880 ¿Sabes qué es la glándula pineal? 152 00:17:54,040 --> 00:17:57,400 Produce DMT, que es el ingrediente básico de nuestro suero. 153 00:17:57,560 --> 00:18:01,160 nadie sabe por qué pero en el momento en que mueres, - 154 00:18:01,320 --> 00:18:04,320 - envía a tu cerebro un maremoto de DMT en el cuerpo. 155 00:18:04,480 --> 00:18:07,760 Es el más potente del mundo. sustancia psicodélica. 156 00:18:07,920 --> 00:18:13,440 Cuando crees que ves la luz al final del túnel o de la Virgen María... 157 00:18:13,600 --> 00:18:18,359 ¿Lo hice mal? Es sólo un viaje en el que estás. 158 00:18:18,520 --> 00:18:22,480 - No estoy de acuerdo. - Bueno, ¿lo eres? 159 00:18:22,640 --> 00:18:26,920 No puedes rechazar a todos Experiencias cercanas a la muerte con una teoría. 160 00:18:27,080 --> 00:18:29,800 No, pero ¿por qué no apostar por...? 161 00:18:29,960 --> 00:18:34,800 - una teoría científica en su lugar ¿San Pedro y las Puertas del Cielo? 162 00:18:34,960 --> 00:18:38,160 Uno se basa en el empirismo, y la segunda es una linda historia. 163 00:18:38,320 --> 00:18:43,800 No. El alma, la conciencia, Son impulsos neuronales en tu cerebro. 164 00:18:43,960 --> 00:18:47,400 Es energía. La energía puede no ser creado ni destruido, - 165 00:18:47,560 --> 00:18:52,400 - sólo se puede transformar. no lo es superstición, es ciencia. 166 00:18:52,560 --> 00:18:54,400 Entonces ¿cuál es tu teoría? 167 00:18:54,560 --> 00:18:59,440 Creo que el DMT está ayudando. nuestra alma cuando morimos. 168 00:18:59,600 --> 00:19:02,960 donde nuestra alma ahora tengo que irme. Abre la puerta. 169 00:19:03,119 --> 00:19:06,840 Entonces el DMT es como un portero: 170 00:19:07,000 --> 00:19:11,119 - ¿Cuál muestra el camino de la vida a la muerte? ¿Y luego le das propina? 171 00:19:11,280 --> 00:19:14,400 es altivo para reducir el momento de la muerte - 172 00:19:14,560 --> 00:19:18,280 - a una ecuación química. Simplemente no lo sabemos. 173 00:19:18,440 --> 00:19:20,440 Todavía. 174 00:19:32,359 --> 00:19:35,119 - ¿Cuál es el valor HDR? - 2,2 segundos. 175 00:19:35,280 --> 00:19:38,400 Este es un nivel aceptable. 176 00:19:38,560 --> 00:19:44,600 - Extraño. El suero todavía está en la sangre. - Debería desaparecer en unas horas. 177 00:19:44,760 --> 00:19:49,480 Actividad loca en el tronco del encéfalo. ¿Quieres ese animal en casa? 178 00:19:49,640 --> 00:19:53,280 Uno de los síntomas del hipertiroidismo. Es una agresividad extrema. 179 00:19:53,440 --> 00:19:56,359 Podría ir todo Cujo. 180 00:20:19,920 --> 00:20:23,240 "¡Vive! ¡Vive!" 181 00:20:42,600 --> 00:20:44,600 Ven aquí. 182 00:20:48,080 --> 00:20:50,400 Eres mi mejor amigo. 183 00:20:51,760 --> 00:20:53,520 ¡Mierda! 184 00:21:02,040 --> 00:21:03,359 Nico? 185 00:21:16,000 --> 00:21:18,080 Mear. 186 00:21:20,920 --> 00:21:24,119 ¿Rocoso? 187 00:21:24,280 --> 00:21:26,720 Ven aquí, perro. 188 00:21:29,200 --> 00:21:32,040 Ven aquí, pequeña mierda. 189 00:21:37,200 --> 00:21:41,600 Está bien, amigo. Sólo estás un poco asustado. 190 00:22:08,320 --> 00:22:11,440 Bueno. Bueno. Bueno. 191 00:22:11,600 --> 00:22:15,400 - Hay que sacrificarlo ahora. - Al menos no estás exagerando. 192 00:22:15,560 --> 00:22:21,160 Dios, no lo hago. hay algo mal con ese animal. Era como si estuviera poseído. 193 00:22:21,320 --> 00:22:24,600 - ¿Cuánto tiempo estuviste fuera de la habitación? - Máximo 20 segundos. 194 00:22:24,760 --> 00:22:27,280 - Y no, no fumé. - Hola. 195 00:22:28,520 --> 00:22:32,040 Esta bolsa estaba en el estante superior. Incluso si la jaula estuviera abierta, - 196 00:22:32,200 --> 00:22:34,760 - No pudo haber llegado hasta allí. 197 00:22:42,720 --> 00:22:46,880 Hasta ahora hemos sido testigos tres fases. Fase uno: 198 00:22:47,040 --> 00:22:52,800 Reanimación usando El suero LAZ510. 199 00:22:53,760 --> 00:22:57,640 Fase dos: El suero permanece en la sangre. más de lo previsto. 200 00:22:57,800 --> 00:23:02,000 Fase tres: El metabolismo provoca un desequilibrio hormonal potencialmente peligroso. 201 00:23:02,160 --> 00:23:05,920 El sujeto muestra signos sobre confusión, falta de apetito - 202 00:23:06,080 --> 00:23:10,960 - y agresividad pronunciada. Ahora probablemente estemos en la fase cuatro. 203 00:23:11,119 --> 00:23:14,720 El cerebro del sujeto. crea nuevas vías nerviosas - 204 00:23:14,880 --> 00:23:18,560 - con una experiencia sin precedentes y velocidad alarmante. 205 00:23:22,720 --> 00:23:28,080 - Cross, me asustaste. - ¿Te vas a dormir? 206 00:23:28,240 --> 00:23:32,520 Sí, estoy justo en medio de algo. Volveré en un rato. 207 00:23:39,760 --> 00:23:43,320 ¿Qué diablos está pasando? 208 00:23:51,480 --> 00:23:54,600 - Dr. Walton, ¿tiene un momento? - Sí. 209 00:23:54,760 --> 00:23:58,800 - Nos vemos abajo. - El decano quiere hablar con usted. 210 00:23:58,960 --> 00:24:04,280 ¿Has considerado las consecuencias de esto? El 83% de los estudiantes son religiosos. 211 00:24:04,440 --> 00:24:08,160 Con los colaboradores antiguos la cifra se acerca más al 90%. 212 00:24:08,320 --> 00:24:10,960 esto no tiene nada que ver con la religión. 213 00:24:11,119 --> 00:24:14,320 Tomaste la decisión de tomar un intento no autorizado - 214 00:24:14,480 --> 00:24:17,960 - contrariamente a dicho acuerdo, te has registrado. 215 00:24:18,119 --> 00:24:23,080 dice que quieres estudiar Decaimiento cerebral en pacientes en coma. 216 00:24:23,240 --> 00:24:26,960 Sí, así empezó. como ¿Crees que se descubrió la penicilina? 217 00:24:27,119 --> 00:24:32,960 ¿O teflón o incluso Coca-Cola? Coincidencias en el laboratorio. 218 00:24:33,119 --> 00:24:36,480 Tienes un doctorado. ya sabes cómo funciona la ciencia. 219 00:24:36,640 --> 00:24:39,280 - Tú improvisas. - No lo haces. 220 00:24:39,440 --> 00:24:44,280 Estás jugando a ser Dios con unos animales muertos. Debes haber sabido que esto sucedería. 221 00:24:49,200 --> 00:24:51,640 ¿Cómo sabes todo esto? 222 00:24:53,520 --> 00:24:56,040 No podrías haberlo sabido algo sobre los experimentos con animales. 223 00:24:56,200 --> 00:24:59,520 Tenemos derecho a ver todo el material en el servidor. 224 00:24:59,680 --> 00:25:02,160 - También material de vídeo. - Apesta. 225 00:25:02,320 --> 00:25:05,119 Alguien dijo algo para cerrar. abajo para este proyecto. 226 00:25:05,280 --> 00:25:11,200 ¿Es de uno de tus generosos amigos? la industria farmacéutica? ¿Quién era ese? 227 00:25:29,280 --> 00:25:32,640 Todos los discos duros. Todas las tarjetas clave. 228 00:25:32,800 --> 00:25:36,440 - Todo el material experimental. - ¿Qué está pasando aquí? 229 00:25:36,600 --> 00:25:41,400 Usted debe ser el Dr. McConnell. uno placer. Admiro tu trabajo. 230 00:25:41,560 --> 00:25:46,520 Todo el material experimental ahora pertenece Farmacéutica Crylonis. 231 00:25:46,680 --> 00:25:49,200 - ¿Qué? - Es propiedad privada. 232 00:25:49,359 --> 00:25:53,080 Nuestra financiación para la investigación proviene de Werner-Goss Biotécnica. 233 00:25:53,240 --> 00:25:59,119 Y Crylonis ahora tiene la mayoría de las acciones. en Werner-Goss. 234 00:25:59,280 --> 00:26:06,160 Según la Dra. El trato de Walton será cualquier incumplimiento de las buenas prácticas de investigación - 235 00:26:06,320 --> 00:26:09,440 - conducir a la transferencia de los derechos de la empresa detrás. 236 00:26:09,600 --> 00:26:11,920 En este caso somos nosotros. 237 00:26:12,080 --> 00:26:15,880 Debe ser difícil para ti, pero puedes aprender algo de esto. 238 00:26:16,040 --> 00:26:19,480 Siempre hay consecuencias, cuando rompes las reglas. 239 00:26:21,160 --> 00:26:24,720 - ¿Qué pasó? - Se lo han llevado todo. 240 00:26:29,880 --> 00:26:33,000 Es toda una coincidencia. Apareces de la nada, - 241 00:26:33,160 --> 00:26:37,040 - graba todo en video y luego se lo llevan todo ello, incluida nuestra copia de seguridad. 242 00:26:37,200 --> 00:26:39,880 Le pedimos que guardara los registros en el laboratorio. 243 00:26:40,040 --> 00:26:44,560 Lo hemos perdido todo. cuatro años de nuestras vidas. Nuestra reputación. Todo. 244 00:26:44,720 --> 00:26:47,400 si no es ella Entonces, ¿qué pasó? 245 00:26:47,560 --> 00:26:49,840 ¿Por qué no contratarnos? 246 00:26:50,000 --> 00:26:54,240 Imagina que eres Crylonis y oye hablar del suero de Lázaro. 247 00:26:54,400 --> 00:26:58,720 Te das cuenta de que es una mina de oro, y te das cuenta de que es Werner-Goss. 248 00:26:58,880 --> 00:27:01,440 Entonces compras Werner-Goss. como el primero. 249 00:27:01,600 --> 00:27:04,520 Y luego te das cuenta de que sólo hace falta una llamada anónima, - 250 00:27:04,680 --> 00:27:08,320 - y luego eres dueño de todo en el laboratorio. 251 00:27:08,480 --> 00:27:12,240 Entonces no tienes que hacerlo compartir las ganancias con alguien. 252 00:27:12,400 --> 00:27:17,359 No gastarán 15 millones entonces dólar para conseguir el suero. 253 00:27:23,720 --> 00:27:26,800 Repetimos el experimento. 254 00:27:26,960 --> 00:27:29,480 - Nos estás cabreando, ¿no? - ¿Deberíamos rendirnos? 255 00:27:29,640 --> 00:27:32,200 No tenemos evidencia de que que lo hicimos. 256 00:27:32,359 --> 00:27:36,280 Nunca tendremos otra oportunidad. ellos limpian No al laboratorio hasta mañana. 257 00:27:36,440 --> 00:27:40,520 Tenemos al menos 12 horas. nos rompemos y repite el experimento. 258 00:27:40,680 --> 00:27:43,280 Lo filmas, y luego lo retiramos. 259 00:27:43,440 --> 00:27:45,920 Se llevaron todo el suero. 260 00:27:47,920 --> 00:27:50,280 Sólo para estar seguro. 261 00:27:50,440 --> 00:27:54,320 El laboratorio tiene un bloqueo de temporizador. Sólo hay un guardia de seguridad. 262 00:27:54,480 --> 00:28:00,200 - Se puede hacer fácilmente. - Pero se llevaron nuestra tarjeta de acceso. 263 00:28:02,280 --> 00:28:04,960 No todos. 264 00:28:15,080 --> 00:28:16,840 ¿Con el tiempo? 265 00:28:17,000 --> 00:28:22,880 El Dr. Jackson lo quiere bajo observación anoche. Fresco viernes por la noche. 266 00:28:23,040 --> 00:28:26,320 - ¿Sabes adónde vas? - Sí. 267 00:28:44,280 --> 00:28:47,600 Si te quedas atrapado en esto, te echan - 268 00:28:47,760 --> 00:28:51,840 - o peor. es Totalmente bien si te equivocas ahora. 269 00:28:52,000 --> 00:28:54,360 Lo sé bien. 270 00:29:34,760 --> 00:29:36,440 ¿Así que lo que? 271 00:29:36,600 --> 00:29:40,400 En una escala del 1 al rudo es Su sistema de seguridad apesta. 272 00:29:40,560 --> 00:29:43,200 Gordo. ¿Podemos colocarlo allí? 273 00:29:43,360 --> 00:29:46,280 - ¿Circularlo? - Sí. Como lo hacen en la televisión. 274 00:29:46,440 --> 00:29:48,880 O puedo llegar a dejar de grabar. 275 00:29:49,040 --> 00:29:52,640 - No nota nada. - También funciona. 276 00:29:52,800 --> 00:29:56,280 - Eres fantástico, Niko. - Eres fantástico, Niko. 277 00:29:56,440 --> 00:29:57,720 Gracias Zoé. 278 00:30:10,040 --> 00:30:11,280 Un perro. 279 00:30:15,760 --> 00:30:18,240 -Está bien, Eva. ¿Estás filmando? - Sí. 280 00:30:18,400 --> 00:30:22,000 Las células lucen saludables. Difusión completa en 30 segundos. 281 00:30:22,160 --> 00:30:25,520 45 mililitros de trimexialina. Nico, ¿cómo estás? 282 00:30:25,680 --> 00:30:27,960 La superposición neuronal está sincronizada. Claro. 283 00:30:28,120 --> 00:30:30,960 La relación suero-sangre es 6,8. El nivel de oxígeno está bien. 284 00:30:31,120 --> 00:30:34,880 - Bien. Sólo revisa al guardia. - Sí. Él todavía está ahí. 285 00:30:36,280 --> 00:30:39,520 Bueno. Hagamos historia. De nuevo. 286 00:30:41,040 --> 00:30:42,720 ¿Quieres el crédito? 287 00:30:42,880 --> 00:30:47,320 Paso uno. 11 kilovoltios en tres, dos, uno. 288 00:30:50,200 --> 00:30:54,040 - No fui yo. - Orina. Simplemente vuelva a encender el relé. 289 00:30:54,880 --> 00:30:56,640 Zoé. 290 00:30:59,160 --> 00:31:01,880 ¿Impuesto? Sin pulso. Ha tenido un derrame cerebral. 291 00:31:02,040 --> 00:31:04,120 Dame un poco de adrenalina. ¡Ahora! 292 00:31:04,280 --> 00:31:08,360 - ¿Qué tengo que hacer? - ¡Vamos, Zoé! 293 00:31:11,320 --> 00:31:13,000 Aquí. 294 00:31:23,720 --> 00:31:27,920 Sin pulso. Bueno. ¡Trae el desfibrilador! 295 00:31:28,080 --> 00:31:31,640 Sácala de la red. Uno, dos, tres. 296 00:31:32,400 --> 00:31:34,280 Mear. 297 00:31:36,160 --> 00:31:38,560 - 200 julios. - ¿200? 298 00:31:39,920 --> 00:31:41,880 ¡Lejos! 299 00:31:44,240 --> 00:31:48,240 - ¿Miel? Sin pulso. Arcilla, 360 julios. - Es demasiado. 300 00:31:48,400 --> 00:31:50,920 ¡360 julios! ¡Vamos! 301 00:31:56,240 --> 00:31:57,680 ¡Lejos! 302 00:31:59,040 --> 00:32:03,600 Vamos, cariño. Vamos. Vamos. Vamos. 303 00:32:06,120 --> 00:32:08,600 Vamos. Vamos. 304 00:32:11,760 --> 00:32:15,080 Vamos, cariño. Vamos. 305 00:32:55,240 --> 00:32:58,240 franco, ¿qué estás haciendo? 306 00:32:58,400 --> 00:33:01,200 ¡No, no! No, nada. 307 00:33:02,600 --> 00:33:05,720 ¿No podemos simplemente hablar de esto? 308 00:33:05,880 --> 00:33:09,040 No hay nada de qué hablar. Sabemos que el suero funciona. 309 00:33:09,200 --> 00:33:12,240 - ¿Y si se vuelve como el perro? - Eso no sucederá. 310 00:33:12,400 --> 00:33:14,880 Ajusto la dosis. Probablemente funcionará. 311 00:33:15,040 --> 00:33:17,240 quiero que ella viva pero si viene la policía, - 312 00:33:17,400 --> 00:33:20,320 - y nos paramos y desmembramos un cadáver, Luego fumamos en prisión. 313 00:33:20,480 --> 00:33:23,720 - No me importa. - No es un intento. 314 00:33:23,880 --> 00:33:26,600 es un ser humano que quieres devolverle la vida. 315 00:33:26,760 --> 00:33:29,760 - Lo hemos hecho antes. - No de esta manera. 316 00:33:29,920 --> 00:33:33,200 No está bien. Este es un ser humano. 317 00:33:34,400 --> 00:33:38,120 Bueno. Adelante, lo haré yo mismo. 318 00:33:38,280 --> 00:33:42,080 -Vamos, Frank. - No quiero perderla. 319 00:33:42,240 --> 00:33:45,080 No de esta manera. 320 00:34:10,560 --> 00:34:13,080 Gracias. Gracias. 321 00:34:16,320 --> 00:34:19,280 Debes tirar del mango. 322 00:34:39,920 --> 00:34:43,560 - Niko, ¿podemos conducir? - Se tuesta la mitad del equipo. 323 00:34:43,719 --> 00:34:47,040 - Niko, ¿podemos conducir? - Sí. 324 00:34:47,200 --> 00:34:51,840 Bueno. Arcilla, el tono. Paso uno. 9,5 kilovoltios. 325 00:34:52,000 --> 00:34:55,960 Así es ahora. Tres, dos, uno. 326 00:35:01,440 --> 00:35:04,360 - ¿Arcilla? - Nada. 327 00:35:04,520 --> 00:35:07,080 - Una vez más. 13 kilovoltios. - Será... 328 00:35:07,239 --> 00:35:14,040 Hazlo ahora. 13 kilovoltios. Paso dos. Tres, dos, uno. 329 00:35:18,560 --> 00:35:20,560 ¿Arcilla? 330 00:35:24,239 --> 00:35:28,719 - ¿Dónde está el guardia? - No importa. Una vez más. 331 00:35:28,880 --> 00:35:32,600 - ¡Encuentra al guardia, Niko! - Te necesito. 15 kilovoltios. 332 00:35:36,120 --> 00:35:38,719 - Ya viene. - ¿Qué? 333 00:35:38,880 --> 00:35:41,280 no podemos ayudarla a salir de prisión. 334 00:35:44,960 --> 00:35:46,960 Vamos. 335 00:35:49,880 --> 00:35:52,160 Bien, funciona. 336 00:36:51,719 --> 00:36:54,080 ¡Cruz en el culo! 337 00:37:24,520 --> 00:37:26,960 Soy yo. 338 00:37:27,120 --> 00:37:29,800 Cariño, soy yo. 339 00:37:29,960 --> 00:37:33,880 - Está en shock. Dame una manta. - Sí. Sí. 340 00:37:34,040 --> 00:37:37,560 - Cariño, soy yo. Está bien. - Franco. 341 00:37:37,719 --> 00:37:41,160 - Trae la manta. Apresúrate. - No puedo encontrarlo. 342 00:37:46,600 --> 00:37:49,120 ¿Acabo de morir? 343 00:38:00,360 --> 00:38:02,520 Bueno. 344 00:38:10,800 --> 00:38:14,640 - Probablemente lo lograrás. - ¿Cómo fue? 345 00:38:16,719 --> 00:38:19,480 Quiero decir, ¿viste algo? 346 00:38:22,640 --> 00:38:24,480 ¿El cielo o...? 347 00:38:24,640 --> 00:38:28,160 es un mal momento para que ahí. Empaca el laboratorio. 348 00:38:28,320 --> 00:38:32,640 quiero hacerme algunas pruebas y luego lejos de aquí. 349 00:38:38,160 --> 00:38:40,560 Y ahí va el guardia. 350 00:38:40,719 --> 00:38:45,800 - Hay carril libre. - Acabemos con esto. 351 00:38:47,520 --> 00:38:50,239 - Fresco. - Fresco. 352 00:39:03,280 --> 00:39:06,080 - No cabe. - ¿Qué? 353 00:39:07,880 --> 00:39:11,560 No lo sé. Frank, ¿vienes a ver esto? 354 00:39:11,719 --> 00:39:14,920 No sólo su cuerpo casi completamente colocado, - 355 00:39:15,080 --> 00:39:18,360 - también los hay demasiada actividad cerebral. 356 00:39:18,520 --> 00:39:22,160 Saquémosla de allí. probamos Vuelva a colocarla cuando se acabe el suero. 357 00:39:22,320 --> 00:39:26,040 ¿No te acuerdas del perro? El suero aún no ha salido. 358 00:39:26,200 --> 00:39:31,080 Sí. Era un perro. esto es todo un ser humano. Déjala fuera de allí. 359 00:39:31,239 --> 00:39:33,000 ¡Arcilla! 360 00:39:41,760 --> 00:39:43,280 ¿Lo que está sucediendo? 361 00:39:43,440 --> 00:39:47,000 - Usas el 10% de tu cerebro. - ¿No es eso un mito? 362 00:39:47,160 --> 00:39:50,200 No. El mito es que no lo sabemos. para qué utilizamos el otro 90%. 363 00:39:50,360 --> 00:39:53,600 Los humanos usan todo el cerebro, pero sólo el 10% a la vez. 364 00:39:53,760 --> 00:39:57,760 Ella simplemente se sienta allí, así que sólo un poco parte de su cerebro debería iluminarse. 365 00:39:57,920 --> 00:40:00,800 Pero todo su cerebro se ilumina. 366 00:40:00,960 --> 00:40:03,520 Sí, eso es lo que es raro. 367 00:40:04,680 --> 00:40:07,280 Sentémonos, ¿vale? 368 00:40:11,040 --> 00:40:15,760 - ¿Cómo estás? - ¿No deberíamos estar en el hospital? 369 00:40:15,920 --> 00:40:21,040 Tenemos el mismo equipo aquí. y nadie Puede cuidarte mejor que yo. 370 00:40:21,200 --> 00:40:25,520 Ellos no entienden esto. Ahora necesitamos estabilizarte. 371 00:40:27,600 --> 00:40:30,239 Probablemente lo lograrás. 372 00:40:42,600 --> 00:40:46,719 - Pensé que te había perdido. - Tú también tuviste eso. 373 00:40:46,880 --> 00:40:49,840 Pero yo no tenía eso. 374 00:40:50,000 --> 00:40:53,040 Tengo algo para ti. 375 00:40:53,960 --> 00:40:56,280 Ven aquí. 376 00:40:56,440 --> 00:40:58,880 Disculpe. Disculpe. 377 00:41:02,160 --> 00:41:05,600 Aquí. no entiendo Yo hago esto. 378 00:41:05,760 --> 00:41:10,880 Esta es la primera y única vez Lo doy como católico. 379 00:41:11,040 --> 00:41:14,480 - Sólo esta vez. - Gracias. 380 00:41:15,600 --> 00:41:18,960 Es bueno oírte reír. 381 00:41:23,480 --> 00:41:25,760 - ¿Qué? - ¿Qué dijiste? 382 00:41:25,920 --> 00:41:29,080 No dije nada. 383 00:41:31,800 --> 00:41:35,640 - ¿Estás bien? - Sí. 384 00:41:35,800 --> 00:41:39,880 - Sí. Probablemente sólo estoy cansado. - Acabas de pasar por un... 385 00:41:40,040 --> 00:41:44,920 "... experiencia traumática. Tienes que deja que tu cuerpo sane. Tómatelo con calma”. 386 00:41:45,080 --> 00:41:48,239 "Estaré esperando justo afuera de la puerta". 387 00:41:50,160 --> 00:41:53,080 - ¿Qué? - Nada. 388 00:41:56,120 --> 00:41:59,880 volveré y nos vemos en un rato. 389 00:42:04,280 --> 00:42:07,960 - Te amo. - Yo también te amo. 390 00:42:45,880 --> 00:42:48,880 Fue un error unirme. No debería estar aquí. 391 00:42:49,040 --> 00:42:53,239 Hemos matado a alguien. He matado a alguien. 392 00:42:53,400 --> 00:42:58,520 Esa fue una mala idea. ¿No viste? el perro? El suero permanece en el cerebro. 393 00:42:59,920 --> 00:43:02,920 No podemos ocultar esto. No es Zoe. 394 00:43:03,080 --> 00:43:05,719 No deberíamos la devolvió a la vida. 395 00:43:05,880 --> 00:43:09,600 Necesito más tiempo. Yo arreglaré esto. 396 00:43:09,760 --> 00:43:12,600 Hay algo completamente mal con ella. 397 00:43:12,760 --> 00:43:16,560 Hazle creer, todo está bien. 398 00:44:58,080 --> 00:45:01,880 - Hola. - Creo que algo anda mal. 399 00:45:05,480 --> 00:45:08,719 Está bien, está bien. Estás bien. Ven aquí. Ven aquí. Estás bien. 400 00:45:08,880 --> 00:45:11,400 No, no estoy bien. 401 00:45:11,560 --> 00:45:15,360 Algo está pasando. Algo ha sucedido. Estoy cambiando. 402 00:45:15,520 --> 00:45:19,520 - Cálmate ahora. ¿Lo que está sucediendo? - Puedo oír y ver cosas. 403 00:45:19,680 --> 00:45:21,920 Mira mi mano. 404 00:45:23,120 --> 00:45:24,920 Espera... 405 00:45:25,080 --> 00:45:27,800 no hay nada malo con tu mano. 406 00:45:27,960 --> 00:45:30,480 Cuando morí, llegué a alguna parte. 407 00:45:32,080 --> 00:45:35,520 Yo estaba en el edificio. yo podría escuchar a las personas que quedaron atrapadas allí. 408 00:45:35,680 --> 00:45:39,280 Zoe, fue un sueño. Un recuerdo traumático de la infancia. 409 00:45:39,440 --> 00:45:42,760 Yo también lo pensé pero no pude despertar. 410 00:45:42,920 --> 00:45:46,600 Estuve atrapado allí por una eternidad. Lo intenté pero siguió sucediendo. 411 00:45:46,760 --> 00:45:49,480 Todos los días estuve allí sucedió lo mismo. 412 00:45:49,640 --> 00:45:52,320 - Cada día. - Estuviste fuera por menos de una hora. 413 00:45:52,480 --> 00:45:55,640 - Acabas de estar aquí. - No. No lo entiendes. 414 00:45:55,800 --> 00:45:59,480 Pasaron los años. Estuve allí durante años. 415 00:46:02,120 --> 00:46:08,520 Escuche aquí. Tu cerebro estaba privado de oxígeno. El DMT te hizo alucinar. 416 00:46:08,680 --> 00:46:11,960 Era un recuerdo de la infancia, que corría en círculos. 417 00:46:12,120 --> 00:46:16,440 Era el infierno. Eso es lo que es el infierno. 418 00:46:16,600 --> 00:46:21,920 vives tu vida peor momento una y otra vez, - 419 00:46:22,080 --> 00:46:24,800 - y nunca podrás despertar. 420 00:46:24,960 --> 00:46:28,440 Estás aquí ahora y estás despierto. 421 00:46:31,600 --> 00:46:33,719 Estás bien. 422 00:46:36,719 --> 00:46:38,800 - Sí. - ¿Bueno? 423 00:46:53,640 --> 00:46:56,880 Esto te ayudará a dormir, ¿vale? 424 00:47:13,120 --> 00:47:14,960 ¿Zoey? 425 00:47:59,239 --> 00:48:01,000 ¿Franco? 426 00:48:03,880 --> 00:48:05,880 ¿Zoey? 427 00:48:09,640 --> 00:48:12,480 ¡Franco! Zoe, ¿puedes oírme? 428 00:48:28,680 --> 00:48:31,719 Hola. ¿Sabes dónde estamos? 429 00:48:37,880 --> 00:48:41,040 ¿Qué tienes ahí? ¿Qué tienes en la mano? 430 00:49:11,680 --> 00:49:14,120 Víspera. ¡Eva! 431 00:49:15,440 --> 00:49:17,480 Ayuda... 432 00:49:17,640 --> 00:49:21,680 mírame mírame Estás bien. ¿Qué pasó? 433 00:49:23,440 --> 00:49:29,400 Estaba en otro lugar. Una vez estuve en un edificio. 434 00:49:29,560 --> 00:49:32,400 - y vi a una niña. 435 00:49:33,320 --> 00:49:36,520 Y el edificio ardió, - 436 00:49:36,680 --> 00:49:41,120 - y había alguien dentro de uno Apartamento del que no podía salir. 437 00:49:41,280 --> 00:49:44,040 Pude ver sus dedos debajo de la puerta. 438 00:49:46,600 --> 00:49:51,640 - ¿Qué es eso en tu brazo? - Oh Dios. Es... 439 00:49:52,360 --> 00:49:56,239 - Ahí fue donde me atrapó. - ¿Qué te pasó? 440 00:49:59,960 --> 00:50:03,960 - No sé. - ¿Qué pasa, Frank? 441 00:50:06,960 --> 00:50:12,200 - ¡Franco! ¿Qué diablos está pasando, hombre? - Ella debe habértelo dicho. 442 00:50:12,360 --> 00:50:15,239 - No... - ¿Qué? ¿Le dijo qué? 443 00:50:15,400 --> 00:50:20,120 Cuando Zoe era pequeña, se produjo un incendio. en el edificio en el que vivía. 444 00:50:20,280 --> 00:50:25,520 Sus vecinos quedaron atrapados detrás de una puerta. Todavía tiene pesadillas al respecto. 445 00:50:25,680 --> 00:50:28,440 ¿Se parece esto a lo que viste? 446 00:50:28,600 --> 00:50:30,960 Sí. 447 00:50:31,120 --> 00:50:34,800 ¿Cómo es eso posible, Frank? 448 00:50:34,960 --> 00:50:42,000 Zoe dijo que el cuerpo se forma una droga que ayuda al alma a seguir adelante. 449 00:50:42,160 --> 00:50:44,800 -DMT. - Sí. 450 00:50:44,960 --> 00:50:50,840 Que le abrió la puerta a otro lugar. ¿Y si no se abriera? 451 00:50:51,000 --> 00:50:54,160 ¿Y si el alma de Zoe? ¿No pudiste comunicarte? 452 00:50:54,320 --> 00:50:57,600 ¿Qué pasa si ella es atrapada? ¿En su peor pesadilla? 453 00:50:57,760 --> 00:51:01,080 Esto es una mierda. Estás mintiendo. 454 00:51:01,239 --> 00:51:03,400 Frank, no estoy mintiendo. 455 00:51:03,560 --> 00:51:07,920 No podemos manejar esto solos. No tenemos idea de lo que está pasando. 456 00:51:08,080 --> 00:51:12,160 - ¿Viste su brazo? - ¡Sí! ¿Qué debo hacer al respecto? 457 00:51:12,320 --> 00:51:17,440 Si nos equivocamos, perderemos a Zoe. ayúdame ¿No quieres suficiente? 458 00:51:27,960 --> 00:51:30,360 - Tonto. - Hola. 459 00:51:31,880 --> 00:51:36,320 Descanse para el día siguiente, tome una pastilla y llámame mañana. 460 00:51:39,239 --> 00:51:41,160 ¿Estás bien? 461 00:51:42,320 --> 00:51:45,080 Era como estar allí. 462 00:51:45,239 --> 00:51:48,120 ¿Cómo se puede hacer eso? 463 00:51:49,000 --> 00:51:51,760 Es el suero. 464 00:51:51,920 --> 00:51:56,719 Desbloquea la parte del cerebro que que puede hacer cosas sobrenaturales. 465 00:51:56,880 --> 00:52:00,560 ¿Es esa tu teoría? ¿Mierda sobrenatural? 466 00:52:00,719 --> 00:52:04,239 Hay una razón por la cual La evolución ocurre muy lentamente. 467 00:52:04,400 --> 00:52:08,520 Y ahora mismo su cerebro está haciendo algo, no está creado para poder hacerlo. 468 00:52:08,680 --> 00:52:12,880 Y no ha sucedido millones de años, pero en minutos. 469 00:52:23,160 --> 00:52:25,760 ...Santa María, Madre de Dios... 470 00:52:25,920 --> 00:52:28,880 Frank, tienes que ver esto. 471 00:52:30,640 --> 00:52:32,280 ¿Qué es? 472 00:52:32,440 --> 00:52:36,080 He iniciado sesión y revisó la videovigilancia. 473 00:52:36,239 --> 00:52:39,920 Es una cuenta falsa. todos los dias descarga todo lo que hay en el sistema. 474 00:52:40,080 --> 00:52:43,320 - ¿Y? - Alguien nos ha estado vigilando durante meses. 475 00:52:43,480 --> 00:52:47,239 - Quizás sea la universidad. - No necesitan hackear. 476 00:52:47,400 --> 00:52:50,560 Debe ser Crylonis. 477 00:52:50,719 --> 00:52:53,160 ¿Cuándo se actualizó por última vez? 478 00:52:53,320 --> 00:52:55,960 - Hace 20 minutos. - Para que sepan que estamos aquí. 479 00:52:56,120 --> 00:52:59,280 - Si no, pronto lo sabrán. - Tenemos que irnos ahora. 480 00:52:59,440 --> 00:53:01,760 Llévate al perro y todo lo demás. 481 00:53:01,920 --> 00:53:05,480 - ¿Dónde está el perro? - Lo metí en la jaula. 482 00:53:05,640 --> 00:53:09,160 Encuentra al perro y haz las maletas. Niko, míralo. Tenemos que irnos. 483 00:54:10,960 --> 00:54:13,880 ¿Zoey? ¿Zoey? 484 00:54:32,719 --> 00:54:35,239 - Niko. - Cross, ¿qué haces aquí? 485 00:54:35,400 --> 00:54:38,080 - Necesito ayuda. - Tienes que volver. 486 00:54:38,239 --> 00:54:41,640 - Quiero volver a sentirme normal. - Bueno. Espera, ¿qué? 487 00:54:41,800 --> 00:54:44,160 Hazme sentir normal. 488 00:54:44,320 --> 00:54:47,440 acabas de pasar una experiencia traumática. 489 00:54:47,600 --> 00:54:50,880 - Debes estar confundido. - No lo entiendes. 490 00:54:51,040 --> 00:54:54,719 tu eres el unico Puedo confiar. ¿Bueno? 491 00:54:56,719 --> 00:54:58,680 ayudame 492 00:55:02,680 --> 00:55:05,120 No, no, detente. 493 00:55:05,280 --> 00:55:09,400 - Pensé que eras mi amigo. - Sí, pero estás loco. 494 00:55:09,560 --> 00:55:13,600 - Aún no lo sabemos... - "...qué te pasa." 495 00:55:14,480 --> 00:55:19,120 He pasado toda mi vida en para compensar un error. 496 00:55:19,280 --> 00:55:24,440 Hice todo lo que se suponía que debía hacer y terminé en el infierno de todos modos. 497 00:55:25,920 --> 00:55:29,239 Zoe, podemos ayudarte. Frank dice que podemos arreglar esto. 498 00:55:29,400 --> 00:55:32,400 - Sólo necesitamos más tiempo. - No. 499 00:55:32,560 --> 00:55:37,120 Es demasiado tarde. No tienes idea de lo que has hecho. 500 00:55:39,320 --> 00:55:41,320 Pero lo descubrirás. 501 00:55:54,640 --> 00:55:56,640 ¡Zoé, basta! 502 00:56:09,239 --> 00:56:11,280 ¿Zoey? 503 00:56:14,160 --> 00:56:16,480 ¡Zoé! ¡Déjalo ser! 504 00:56:35,760 --> 00:56:39,120 - ¿Está todo bien? - Sí. ¿Qué pasa entonces? 505 00:56:39,280 --> 00:56:42,400 - ¿Dónde está Nico? - Ya no estaba cuando entré aquí. 506 00:56:42,560 --> 00:56:46,080 - Creo que fue al baño. - Recién vengo de allí. 507 00:56:46,239 --> 00:56:49,160 - Eso es lo que dijo. - Métete el culo con esto. 508 00:56:49,320 --> 00:56:53,160 Llamo a la guardia. Esto está demasiado lejos, ¿vale? 509 00:56:53,320 --> 00:56:56,320 Ya terminé con esto. Pueden simplemente arrestarme. 510 00:56:56,480 --> 00:57:00,360 Has desperdiciado tres años de mi vida. porque no se puede descifrar un contrato. 511 00:57:00,520 --> 00:57:03,080 tu no eres mi jefe y tu no eres mi amigo. 512 00:57:03,239 --> 00:57:05,840 ¿Debería pedir perdón? Disculpe. 513 00:57:06,000 --> 00:57:09,719 ¿Sabes qué pasará si se enteran? ¿Qué está pasando aquí? 514 00:57:09,880 --> 00:57:13,719 Luego termina en una mesa de autopsias. en un laboratorio. 515 00:57:13,880 --> 00:57:18,360 - No sabes nada sobre eso. - Eso es lo que quería hacer. 516 00:57:18,520 --> 00:57:21,080 Lo siento. Mover. 517 00:57:22,240 --> 00:57:24,880 - Cruz. - ¿Qué demonios? 518 00:57:25,040 --> 00:57:27,080 Está bien. Es sólo un corte de energía. 519 00:57:27,240 --> 00:57:30,120 Sí, está bien, Frank. 520 00:57:30,280 --> 00:57:32,920 ¿Sucede este tipo de cosas a menudo? 521 00:57:33,080 --> 00:57:37,320 ¿Sabes cuántos sistemas de emergencia hay? está aquí? La línea telefónica nunca está muerta. 522 00:57:37,480 --> 00:57:41,880 - Simplemente no sucede. - Vamos. 523 00:57:51,200 --> 00:57:54,360 Toda la electrónica está tostada. Olvídalo. 524 00:57:54,520 --> 00:57:57,920 - Está atascado. - Déjame intentarlo. 525 00:58:00,720 --> 00:58:04,240 Está atascado. Ayúdame con el ascensor. 526 00:58:07,280 --> 00:58:09,400 ¡Maldita sea! 527 00:58:11,440 --> 00:58:14,920 Debe haber otra salida. ¿No también? 528 00:58:31,280 --> 00:58:33,640 - ¿Adónde vas? - Salimos a buscar a Niko. 529 00:58:33,800 --> 00:58:39,000 Tienes algo de razón. Tu piensas: "No debería estar aquí". 530 00:58:40,880 --> 00:58:43,800 Está bien pensar eso. Tienes razón. 531 00:58:43,960 --> 00:58:47,160 No eres uno de nosotros. Nunca lo fuiste. 532 00:58:47,320 --> 00:58:52,240 El destino de algunas personas es hacer algo grande. Otros simplemente lo filman. 533 00:58:52,400 --> 00:58:56,360 - El sistema ha cerrado todo. - ¿Qué significa eso? 534 00:58:56,520 --> 00:59:00,480 Es automático. si piensa ahi Es un peligro de contaminación, lo apaga todo. 535 00:59:00,640 --> 00:59:03,920 - ¿Qué pasa con el ascensor? - Lo hemos probado. 536 00:59:04,080 --> 00:59:08,640 ¿Qué has hecho? Zoe, ¿qué has hecho? 537 00:59:08,800 --> 00:59:11,480 ¿Qué? ambos tenemos dos estado aquí todo el tiempo. 538 00:59:11,640 --> 00:59:14,200 Fuiste el último en ver a Niko. 539 00:59:14,360 --> 00:59:17,560 Cosas extrañas empezaron a suceder, cuando ella regresó. 540 00:59:17,720 --> 00:59:21,920 Tú mismo lo dijiste. el suero Le ha hecho algo a su cerebro. 541 00:59:22,080 --> 00:59:26,160 - No deberíamos hablar de eso ahora. - Sí, tenemos que hablar de eso ahora mismo. 542 00:59:26,320 --> 00:59:29,960 - ¿Qué pasó con Niko? - ¿No deberíamos simplemente salir de aquí? 543 00:59:30,120 --> 00:59:33,960 quiero saber ¡Qué le ha pasado a Niko, ahora! 544 00:59:37,080 --> 00:59:38,920 Arcilla. 545 00:59:42,880 --> 00:59:45,480 - Arcilla. - Arcilla, arcilla. 546 00:59:45,640 --> 00:59:48,880 - ¡Se está asfixiando! - ¡Hay algo en la garganta! 547 00:59:49,040 --> 00:59:51,440 Dame ese par de alicates. 548 00:59:51,600 --> 00:59:55,480 ¡Apresúrate! ¡Trae un poco de luz! ¡Arcilla! ¡Arcilla! 549 00:59:55,640 --> 00:59:59,720 ¡Dame los alicates! ¡Déjeme ver! ¡Necesito un poco de luz! 550 00:59:59,880 --> 01:00:04,120 - ¡Ahora! ¡Ven aquí! - Clay, ¿estás bien? 551 01:00:04,280 --> 01:00:08,200 - ¡Ayúdame a mantenerlo callado! - ¡Arcilla! ¡Arcilla! ¡Dios mío! 552 01:00:08,360 --> 01:00:13,240 - ¡Espera, Clay! ¡Sujétalo! - ¡Arcilla! ¿Qué pasa, Frank? 553 01:00:13,400 --> 01:00:16,760 ¿Qué diablos es eso? ¡Luz ahí dentro! ¡Luz ahí dentro! 554 01:00:22,880 --> 01:00:25,560 - Arcilla... - Oh Dios. 555 01:00:39,080 --> 01:00:41,960 - ¡Mierda! ¡Mierda! - ¡Franco! 556 01:00:43,320 --> 01:00:45,880 Oh Dios, ¿dónde está ella? 557 01:00:46,800 --> 01:00:49,240 - Oh Dios. - ¡Frank, se fue! ¡Ella se ha ido! 558 01:00:49,400 --> 01:00:53,160 ¿A dónde fue? ¿Zoey? ¿Zoey? Mantente cerca de mí. 559 01:00:56,360 --> 01:00:58,560 - ¡Zoé! - ¡Zoé! 560 01:01:11,240 --> 01:01:13,680 ¡Zoé, para! 561 01:01:32,720 --> 01:01:36,520 Víspera. Despertar. Eva, ¿estás bien? Vamos. 562 01:01:38,680 --> 01:01:40,920 Arriba contigo. 563 01:01:47,800 --> 01:01:51,120 Necesitamos un arma o algo así. 564 01:01:53,960 --> 01:01:56,640 Mantenlo aquí. 565 01:01:59,280 --> 01:02:01,400 Franco. 566 01:02:03,760 --> 01:02:08,520 - Frank, ella lo mató. - Lo sé bien. Escuche aquí. 567 01:02:13,040 --> 01:02:15,560 ¿Franco? Frank, ¿qué es eso? 568 01:02:34,880 --> 01:02:37,160 ¡Dios mío, Frank! 569 01:02:41,000 --> 01:02:44,960 - ¡Frank, ya vienen! ¡Están vivos! - Escúchame. No están vivos. 570 01:02:45,120 --> 01:02:48,000 Ven aquí. Esto es embutramida. 571 01:02:48,160 --> 01:02:52,720 Con él se matan animales de laboratorio. Se necesita una dosis completa. 572 01:02:52,880 --> 01:02:55,840 Escóndete hasta que termine con ella. 573 01:02:56,000 --> 01:02:58,720 No quiero estar solo. 574 01:02:58,880 --> 01:03:01,480 Esto es mi culpa. Lo arreglaré. 575 01:03:01,640 --> 01:03:05,640 Pero si no puedo, entonces debes prometerme, - 576 01:03:05,800 --> 01:03:08,960 - que no quieres Déjala salir del laboratorio. 577 01:03:09,120 --> 01:03:12,800 No debe hacer daño a nadie más. ¿Estás dentro? 578 01:03:12,960 --> 01:03:15,880 - ¿Está ahí? - Prometo. 579 01:03:16,040 --> 01:03:18,200 Disculpe. 580 01:03:18,360 --> 01:03:23,040 Frank, no quiero estar solo. No quiero estar solo. 581 01:03:43,440 --> 01:03:45,360 ¿Zoey? 582 01:03:48,520 --> 01:03:51,760 Es franco. No te estoy haciendo nada. 583 01:03:54,120 --> 01:03:57,200 Sólo quiero hablar contigo. 584 01:03:57,960 --> 01:04:01,560 Está bien. solo quiero hablar contigo. Nada más. 585 01:04:04,000 --> 01:04:06,640 Entonces, ¿qué vas a hacer con esa jeringa? 586 01:04:08,000 --> 01:04:10,400 Bueno. Bueno. 587 01:04:14,920 --> 01:04:18,880 estas a salvo muy asustado y confundido. 588 01:04:20,320 --> 01:04:24,200 Pero no es tu culpa, ¿vale? Esto es mi culpa. 589 01:04:24,360 --> 01:04:27,080 Lo siento mucho, cariño. 590 01:04:27,240 --> 01:04:30,320 Arreglaremos esto juntos, ¿vale? 591 01:04:30,480 --> 01:04:35,760 Podemos manejar cualquier cosa. Tú y yo. Estoy justo aquí. 592 01:04:35,920 --> 01:04:41,440 No te estoy haciendo nada. ¿Bueno? Mírame, estoy aquí contigo. 593 01:04:44,960 --> 01:04:48,880 - ¿Todavía me amas? - Sí, claro. 594 01:04:54,600 --> 01:04:56,440 Así que muéstramelo. 595 01:04:56,600 --> 01:05:00,720 Esa no es la Zoe que conoces. Debes detenerla. 596 01:05:00,880 --> 01:05:04,040 Coge la jeringa, y matarla. 597 01:05:04,200 --> 01:05:07,040 Probablemente eso pensé. 598 01:05:07,200 --> 01:05:09,440 ¡Zoé! 599 01:06:43,040 --> 01:06:45,240 Eva. 600 01:06:49,440 --> 01:06:51,720 Eva. 601 01:07:28,960 --> 01:07:30,880 ¿Zoey? 602 01:07:33,960 --> 01:07:36,000 Eva. 603 01:07:39,000 --> 01:07:41,280 Eva. 604 01:08:26,360 --> 01:08:28,160 ¿Zoey? 605 01:08:48,680 --> 01:08:51,080 Zoe, sé que estás aquí. 606 01:09:15,760 --> 01:09:17,880 ¿Zoey? 607 01:09:28,600 --> 01:09:31,439 - ¡Zoé, no lo hagas! - Ave María, llena eres de gracia. 608 01:09:31,600 --> 01:09:35,439 El Señor está contigo. Orar por nosotros pecadores, ahora y en la hora de nuestra muerte. 609 01:09:59,880 --> 01:10:01,680 ¿Zoey? 610 01:10:07,400 --> 01:10:11,160 Es su sueño. ¡Zoé! ¡Zoé! 611 01:10:12,439 --> 01:10:14,760 Zoé, está bien. Soy yo. 612 01:10:30,439 --> 01:10:34,240 Fuiste tú. Prendiste fuego al edificio. 613 01:11:00,160 --> 01:11:04,280 Escuche aquí. No es tu culpa. No fue tu culpa. 614 01:11:06,439 --> 01:11:09,240 Puedes detener esto, ¿vale? 615 01:11:10,800 --> 01:11:13,320 Puedes abrir la puerta. 616 01:11:14,240 --> 01:11:16,600 Abrir la puerta. 617 01:11:44,640 --> 01:11:47,200 Lo lamento. 618 01:11:49,720 --> 01:11:52,479 Lo siento mucho. 619 01:12:34,120 --> 01:12:37,479 - ¿Estás bien? - ¡Ella los mató! 620 01:14:40,960 --> 01:14:45,080 Traducción: Jesper Buhl Servicio de texto escandinavo 2015